nie to nie
Przydatne zwroty
To take one day at a time.
Nie robić dalekosiężnych planów, żyć dniem dzisiejszym.
Nie robić dalekosiężnych planów, żyć dniem dzisiejszym.
To be on top of the world.
Być w siódmym niebie, być wniebowziętym.
Być w siódmym niebie, być wniebowziętym.
To make a go of sth.
Rozkręcić interes.
Rozkręcić interes.
To set the world on fire.
Zadziwić wszystkich.
Zadziwić wszystkich.
To watch the world go by.
Obserwować, co się dzieje.
Obserwować, co się dzieje.
To get one’s money’s worth, to get a good run for one’s money.
Nie wydawać pieniędzy na darmo.
Nie wydawać pieniędzy na darmo.
To think the world of sb.
Nie widzieć świata bożego poza kimś.
Nie widzieć świata bożego poza kimś.
I can read her like a book, she is (like) an open book to me.
Czytam w niej jak w otwartej książce.
Czytam w niej jak w otwartej książce.
It doesn’t do to be late.
Nie wypada się spóźniać.
Nie wypada się spóźniać.
It was all I could do not to burst out laughing.
Ledwo się powstrzymałem, żeby nie parsknąć śmiechem.
Ledwo się powstrzymałem, żeby nie parsknąć śmiechem.
Not to give sb the time of day.
Nie kłaniać się komuś.
Nie kłaniać się komuś.
She is a closed book to me.
Zupełnie nie potrafię jej rozgryźć.
Zupełnie nie potrafię jej rozgryźć.
There’s hardly enough room to swing a cat.
Nie ma się tu gdzie obrócić.
Nie ma się tu gdzie obrócić.
Ich ließ es mir nicht zweimal sagen pot.
Nie kazałem sobie tego dwa razy powtarzać.
Nie kazałem sobie tego dwa razy powtarzać.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß przysł.
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal przysł.
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal przysł.
Das liegt a. steckt ihr im Blut.
Ona ma to we krwi.
Ona ma to we krwi.
It’s one of those days!
To jeden z tych (okropnych) dni!
To jeden z tych (okropnych) dni!
Nicht, dass ich wüsste! pot.
Nic mi o tym nie wiadomo!
Nic mi o tym nie wiadomo!
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe przysł.
Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości.
Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości.
Da hatte der Teufel die a. seine Hand im Spiel.
Diabeł do tego rękę przyłożył.
Diabeł do tego rękę przyłożył.
